В День рождения Одессы как не вспомнить выражения, которые можно услышать в тихих одесских двориках, в трамвае и на Привозе. Сейчас реже, чем раньше. Но все же можно. Мы выбрали 20 самых популярных выражений и попытались перевести их на привычный для приезжих язык. Иногда получается еще смешнее. Не судите строго.
Не делайте мне беременную голову! – Не морочьте голову.
И шо? Опять за рибу гроши?– Опять повторяешь?
Гуляй так, шоб мама видела. – Не уходи далеко.
Не делайте мне нервы. – Не заставляйте нервничать.
На шару и уксус сладкий!– Бесплатное всегда всем нравится.
Не лечите меня!– Не пытайтесь меня переубедить.
Я дико извиняюсь!– Извините, но вы не правы.
Те же яйца, тока в профиль. – То же самое.
Сделай так, чтоб я тебя долго искала. – Иди, и не попадайся на глаза.
Если скучно – найми оркестр! – Хватит скучать, займись чем то полезным.
Щас ты у меня будешь иметь бледный вид. – Сейчас ты получишь нагоняй.
Не надо делать мне как лучше, оставьте мне как хорошо. – От добра добра не ищут.
Лопни, но держи фасон. – Изо всех сил изображай, что у тебя все хорошо.
Шоб вы мне были все здоровы.– Будьте здоровы, всего хорошего.
Не делай волны, а то укачает! – Не возмущайся.
Ой, не надо меня уговаривать, я и так соглашусь! – Ну, хорошо, согласен.
Ну и кто тебе доктор? – Кто виноват, что ты так сделал?
Ну ты посмотри на этого патриота за мой счёт!(Все и так понятно)
Шо, так плохо живёте — тока в одной руке сумка?– Почему так мало покупок?
На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!– Внезапно умер.
Читайте по теме: Как говорят в Одессе: 20 словечек, непонятных приезжим,
Как говорят в Одессе: 10 слов, связанных с улицами и районами